1
00:00:18,540 --> 00:00:21,238
Megvizsgáltam.
A harmadik helyen áll.

2
00:00:21,282 --> 00:00:23,632
Gyors buzi.
Most a második helyen áll.

3
00:00:23,675 --> 00:00:25,590
Oké, kössük nyakba.

4
00:00:44,131 --> 00:00:45,784
Vigyázz, Ponch, vigyázz.

5
00:00:45,828 --> 00:00:47,351
Gyere ide.

6
00:00:47,395 --> 00:00:49,136
'Vigyázz magadra,
vigyázz magadra.

7
00:00:49,179 --> 00:00:50,180
'Gyerünk.'

8
00:00:50,224 --> 00:00:51,747
Vigyázz kicsim.

9
00:00:51,790 --> 00:00:54,141
– Ez egy jó fiú.

10
00:00:54,184 --> 00:00:55,794
Oké, gyerünk. Gyerünk.
Siess, gyerünk. Tessék, fiú.

11
00:00:57,970 --> 00:01:00,190
– Oké, siess. Gyerünk,
gyerünk. Attaboy, gyerünk.

12
00:01:00,234 --> 00:01:01,931
Ez egy jó fiú.
Gyerünk. Gyerünk.

13
00:01:01,974 --> 00:01:03,106
– Nem, nem, nem! Várj, várj, várj.

14
00:01:05,152 --> 00:01:06,936
Hú, hú, hú.

15
00:01:16,467 --> 00:01:18,339
– Gyerünk, gyerünk.

16
00:01:19,427 --> 00:01:21,516
'Attaboy..'

17
00:01:35,486 --> 00:01:37,401
Gyere ide.

18
00:01:41,710 --> 00:01:43,973
Megkaptam őt.
Megkaptam őt. Megkaptam őt.

19
00:01:46,236 --> 00:01:48,151
Hé, mi volt ez?

20
00:01:54,853 --> 00:01:56,507
Gyerünk.

21
00:01:56,551 --> 00:01:57,856
Várj, várj.

22
00:02:09,433 --> 00:02:11,522
Most már tudom, miért szerettem a teknősöket
amikor gyerek voltam.

23
00:03:10,059 --> 00:03:11,669
Tartsd itt
egy perc, oké?

24
00:03:11,713 --> 00:03:13,062
LA-7-Mária-3

25
00:03:13,105 --> 00:03:15,282
úgy néz ki
van egy ötös autónk 11-82

26
00:03:15,325 --> 00:03:18,285
a Southbound Harbor autópályán
a Vernon lehajtónál.

27
00:03:18,328 --> 00:03:20,330
"7-Mary-LA, 10-4."

28
00:03:20,374 --> 00:03:22,680
Rendben van. Most nagyon költözz ki
lassan. Most légy óvatos.

29
00:03:25,335 --> 00:03:26,989
Nézd mit
tettem a sárvédőmmel, ember.

30
00:03:27,032 --> 00:03:28,817
Kérlek, srácok,
Eléggé ideges vagyok, ahogy van.

31
00:03:28,860 --> 00:03:30,340
Ki az a férfi mondta
ideges volt.

32
00:03:30,384 --> 00:03:31,950
Hé, én kezelem a balesetet.

33
00:03:31,994 --> 00:03:34,997
Először húzd be a féket!
Nem az én hibám.

34
00:03:35,040 --> 00:03:36,085
Oké, uraim,
bontsuk fel.

35
00:03:36,128 --> 00:03:38,305
Hé, ember, könnyítsen. Szia.

36
00:03:38,348 --> 00:03:41,612
Hátrálj meg, Chippie.
Köztem és közte van.

37
00:03:41,656 --> 00:03:43,310
Hé, mondtam, nyugi.

38
00:03:43,353 --> 00:03:44,963
Vidd át.
Nyugi.

39
00:03:45,007 --> 00:03:47,488
Megcsinálta a száját
jön a jelvény?

40
00:03:47,531 --> 00:03:48,924
Hé, ember, ne értsd
vastagon velem

41
00:03:48,967 --> 00:03:51,274
vagy az leszel
megcsókolja a betont.

42
00:03:51,318 --> 00:03:53,233
Gondolja, hogy megteheti
kezelni egy kicsit 11-84?

43
00:03:55,800 --> 00:03:59,369
Dőlj hátra, Boots.
Beszélsz a férfival.

44
00:03:59,413 --> 00:04:01,328
Van egy kis problémád
itt, Ponch?

45
00:04:01,371 --> 00:04:05,201
Nem, nincs itt semmi probléma.
Igaz, Boots?

46
00:04:05,245 --> 00:04:07,334
Nem, ember.

47
00:04:07,377 --> 00:04:09,466
De engem senki nem zár le
és megússza.

48
00:04:10,772 --> 00:04:12,077
Te ásol?

49
00:04:12,121 --> 00:04:14,297
Nézd, ez lehet
igazi probléma az Ön számára.

50
00:04:14,341 --> 00:04:16,821
Itt szeretnéd befejezni
vagy tovább akarod vinni?

51
00:04:34,056 --> 00:04:36,711
Figyelj, megtörtént?
megnézni, mi történt, uram?

52
00:04:36,754 --> 00:04:39,409
Nos jöttem
le az autópályáról és a..

53
00:04:39,453 --> 00:04:43,544
...elöl az autók csapódtak
a fékre... neki.

54
00:04:52,596 --> 00:04:54,337
Hé, oh!

55
00:04:54,381 --> 00:04:57,340
Hé, ezúttal érted.

56
00:04:57,384 --> 00:05:00,343
- Hát nem aranyos?
- Igen, és egy bajkeverő.

57
00:05:00,387 --> 00:05:02,650
Neki ez az állatmenhely.

58
00:05:02,693 --> 00:05:06,044
Várj egy percet, Ponch.
Nézd, neki van vágott mancsa.

59
00:05:06,088 --> 00:05:08,308
Gyere ide, partner.

60
00:05:08,351 --> 00:05:11,572
Megvan az eljárás, partner.
Az állatmenhely.

61
00:05:11,615 --> 00:05:13,704
Valami kislány
vagy fiú jön

62
00:05:13,748 --> 00:05:16,359
lásd a kutyát, szeress,
és adj neki jó otthont.

63
00:05:16,403 --> 00:05:18,230
Így van, de előbb
elvisszük állatorvoshoz.

64
00:05:18,274 --> 00:05:21,321
Így egy egészséges kutya
gyorsabban kap jó otthont.

65
00:05:21,364 --> 00:05:23,758
- Rendben?
- Eljárás, Jon.

66
00:05:23,801 --> 00:05:25,847
Tudod, hogyan Getraer
érzi az eljárást.

67
00:05:27,805 --> 00:05:31,026
W-várj egy percet.
Elmondod az eljárást?

68
00:05:34,377 --> 00:05:37,162
Ott van Baricza. Megkapom őt
vigyázz rá, oké?

69
00:05:42,385 --> 00:05:44,909
Oké, partner. majd vigyázok rá
a TC jelentések közül.

70
00:05:58,358 --> 00:06:01,709
- Hé, hogyan értékelsz egy kabalát?
- Ah, azt hiszem, csak szerencsés vagyok.

71
00:06:09,107 --> 00:06:10,848
Figyelj, Bar, megtennéd...

72
00:06:12,502 --> 00:06:14,330
Nézz rád.

73
00:06:15,592 --> 00:06:16,724
- Bár.
- Igen?

74
00:06:18,378 --> 00:06:19,944
Megtennél nekem egy szívességet?

75
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
Persze.

76
00:07:58,216 --> 00:07:59,609
Hé, mi ez a kutya?
itt csinálsz?

77
00:08:01,045 --> 00:08:02,960
'Pék?'

78
00:08:03,004 --> 00:08:04,919
Lenne kedved eljönni
ide egy percre, kérlek?

79
00:08:16,408 --> 00:08:19,368
Mióta van kutyád
visszavitték a főhadiszállásra?

80
00:08:21,152 --> 00:08:22,327
Nos, lásd,
ez így van, sarge.

81
00:08:22,371 --> 00:08:23,372
elmentem a...

82
00:08:23,415 --> 00:08:24,416
Nem, nem.

83
00:08:24,460 --> 00:08:25,461
Ez így van.

84
00:08:25,505 --> 00:08:28,116
Ez eljárásellenes.

85
00:08:28,159 --> 00:08:31,032
Ha az a partner lenne
a tiédet meg tudtam érteni.

86
00:08:31,075 --> 00:08:32,816
– De te?

87
00:08:32,860 --> 00:08:35,558
Figyelj, a kutya megvágta a mancsát
és orvosi ellátásra volt szüksége.

88
00:08:35,602 --> 00:08:37,995
Rögtön le is kaptuk az állatorvost
az utca, szóval arra gondoltam, hé..

89
00:08:38,039 --> 00:08:39,910
...a legkevesebb, amit tehetünk
van a kis kutyáé

90
00:08:39,954 --> 00:08:41,825
javítva a sebet, mi?

91
00:08:41,869 --> 00:08:45,350
Rendben. Azt akarod
humanitáriusnak játszani? Finom.

92
00:08:46,743 --> 00:08:49,050
De amint az az állatorvos
kész vele

93
00:08:49,093 --> 00:08:50,094
tudod hova megy.

94
00:08:50,138 --> 00:08:51,182
Ó, érted, sage.

95
00:08:51,226 --> 00:08:52,357
Igen, igaz.

96
00:08:56,971 --> 00:09:00,452
Bocsánat, Jon. Itt.

97
00:09:00,496 --> 00:09:02,759
Kiugrott a kocsiból
közvetlenül Getraer előtt.

98
00:09:03,934 --> 00:09:05,109
Ez rendben van.

99
00:09:06,633 --> 00:09:08,460
Figyelned kellett volna
a párodnak..

100
00:09:09,636 --> 00:09:10,637
...partner.

101
00:09:24,346 --> 00:09:27,958
Ember, az arckifejezés, amikor
Getraer felhívta önt az eljárásra.

102
00:09:28,002 --> 00:09:30,570
Azt hittem, fogsz
felpattanni egy vénát.

103
00:09:30,613 --> 00:09:33,573
Hé, a gyerek nem használt
hozzá, Ponch. mit mondjak?

104
00:09:33,616 --> 00:09:36,184
Nos, üdv a klubban,
régi haver.

105
00:09:47,674 --> 00:09:49,327
Ő az enyém, bébi!

106
00:09:49,371 --> 00:09:50,764
Addig nem, amíg nem végeztem vele.

107
00:10:09,043 --> 00:10:10,174
Hé, húzd át.

108
00:10:13,438 --> 00:10:14,875
Hé, húzd át!

109
00:10:21,708 --> 00:10:22,883
Hé, mi van ezzel a sráccal?

110
00:10:24,145 --> 00:10:27,365
Lefagyásnak tűnik,
pánik város.

111
00:10:27,409 --> 00:10:28,802
Gyönyörű.
Most mit tegyünk?

112
00:10:31,369 --> 00:10:32,849
"Megpróbálod kirúgni a sebességből"

113
00:10:32,893 --> 00:10:34,938
és megpróbálom
turn off the kill switch.

114
00:11:05,447 --> 00:11:07,536
Jon, nézd! Egy lekvár.

115
00:11:23,726 --> 00:11:25,641
Világos!

116
00:11:33,736 --> 00:11:34,998
Rendben.

117
00:11:35,042 --> 00:11:36,696
Jon, hit the brakes easy now.

118
00:11:37,740 --> 00:11:39,655
Ponch, vigyázz!

119
00:11:44,355 --> 00:11:46,357
Rendben, most nyugodtan.
Könnyítsünk rajta.

120
00:12:12,209 --> 00:12:14,908
Okay, I got the stand down.
Engedd át neki.

121
00:12:14,951 --> 00:12:15,909
Rendben.

122
00:12:20,174 --> 00:12:23,873
Szia. Abbahagy.
Most már minden rendben.

123
00:12:23,917 --> 00:12:26,484
Senki nem mondta nekem.
They should have told me.

124
00:12:26,528 --> 00:12:27,790
It's alright, just relax.

125
00:12:27,834 --> 00:12:29,357
Most vegyél egy mély levegőt.
Rendben leszel.

126
00:12:29,400 --> 00:12:31,576
'They should have told me.'

127
00:12:31,620 --> 00:12:33,056
- Hé.
- Nem értem.

128
00:12:33,100 --> 00:12:34,579
Egy hétig gyakoroltam.

129
00:12:34,623 --> 00:12:36,016
Azt hittem, készen állok
az autópályára.

130
00:12:36,059 --> 00:12:37,365
- Gyerünk.
- Senki nem mondta el.

131
00:12:37,408 --> 00:12:39,628
Lépj le, most.
Lazulj meg, gyerünk.

132
00:12:39,671 --> 00:12:40,760
Most már jól vagy.

133
00:12:44,589 --> 00:12:46,548
Ennyi. Rendben van.
Gyerünk hátrafelé.

134
00:12:46,591 --> 00:12:48,855
Megvan a negyedik osztályod
engedély és regisztráció?

135
00:12:48,898 --> 00:12:50,900
- Osztály? Negyedik osztály, igen.
- Rendben.

136
00:12:50,944 --> 00:12:52,859
Pont itt. megvan.

137
00:12:52,902 --> 00:12:55,383
- Új bicikli, mi?
- Huszonötszáz dollár.

138
00:12:56,732 --> 00:12:59,082
- Mi történt veled?
- Nem vagyok benne biztos.

139
00:12:59,126 --> 00:13:01,824
Csak én emlékszem
Felszálltam az autópályára

140
00:13:01,868 --> 00:13:04,044
bele abba a forgalomba
és akkor nem tudtam gondolkodni,

141
00:13:04,087 --> 00:13:05,741
nem tudtam megmozdulni.

142
00:13:05,785 --> 00:13:07,917
- Csúnya volt.
- Most jól érzed magad?

143
00:13:07,961 --> 00:13:09,701
Ó, igen. szerintem igen.

144
00:13:09,745 --> 00:13:10,964
Figyelj, a lehajtóra
csak előre.

145
00:13:11,007 --> 00:13:12,400
Gondolod, hogy bírod?

146
00:13:12,443 --> 00:13:13,705
Uh. ha tetszik,
elkísérjük.

147
00:13:13,749 --> 00:13:15,185
Nem, nem. nekem megvolt.

148
00:13:15,229 --> 00:13:17,448
- Uh, sétálni fogok.
- Hé, várj egy kicsit.

149
00:13:17,492 --> 00:13:19,146
Hé, lerúgnak egy lóról,
visszatérsz.

150
00:13:19,189 --> 00:13:21,539
- Most pedig menj át és...
- Nem, dehogy. Nem.

151
00:13:21,583 --> 00:13:22,540
Huh?

152
00:13:24,107 --> 00:13:26,588
- Hé, hova mész?
- Otthon.

153
00:13:28,242 --> 00:13:29,721
Mi van a biciklivel?

154
00:13:29,765 --> 00:13:32,289
Megkaphatod.
Soha többé nem akarom látni.

155
00:13:32,333 --> 00:13:34,117
Az embereknek el kellett volna mondaniuk.

156
00:13:34,161 --> 00:13:36,293
– Senki sem mondta nekem
Ezt akartam csinálni.

157
00:13:36,337 --> 00:13:37,904
Autópályán fogok vezetni.

158
00:13:37,947 --> 00:13:39,688
Vigyél végig ezeken az autókon.

159
00:13:39,731 --> 00:13:41,821
Megpróbált megölni.
Soha nem mondta el.

160
00:14:04,452 --> 00:14:05,453
Pék.

161
00:14:06,933 --> 00:14:08,978
Az állatorvos azt mondja
készen áll az utazásra.

162
00:14:09,022 --> 00:14:12,677
- Oh, huh, oké, sarge.
- Gyerünk.

163
00:14:12,721 --> 00:14:13,809
- Huh?
- Gyerünk, vigye el.

164
00:14:13,853 --> 00:14:15,376
Ő mind a tiéd.

165
00:14:15,419 --> 00:14:17,030
Oké, csak egy perc.

166
00:14:17,073 --> 00:14:19,075
- Gyerünk, Baker.
- Oké, oké.

167
00:14:19,119 --> 00:14:20,772
Vidd el a menhelyre
hova tartozik.

168
00:14:22,513 --> 00:14:24,907
- Mi a probléma?
- Semmi, semmi.

169
00:14:24,951 --> 00:14:26,648
És jobb, ha mész
vele, Poncherello

170
00:14:26,691 --> 00:14:29,520
hátha megkapja
több az ő ötlete.

171
00:14:29,564 --> 00:14:30,826
Semmi gond, sage.

172
00:14:32,132 --> 00:14:34,438
Tudom, hogy az
semmi gond, Poncherello.

173
00:14:34,482 --> 00:14:37,398
Időben jársz
még fél óráig.

174
00:14:37,441 --> 00:14:39,400
Ezért mondtam,
ez nem gond.

175
00:14:57,157 --> 00:14:59,942
- Hé, Boots, ő az.
- Igen.

176
00:14:59,986 --> 00:15:01,683
Még egy dolog.

177
00:15:01,726 --> 00:15:03,641
Itt a számla az állatorvostól.

178
00:15:12,650 --> 00:15:15,784
Oké, kisfiú.
Most jól érzi magát?

179
00:15:15,827 --> 00:15:19,309
Ez jó baba, igen.
Sokkal jobban érzi magát, mi?

180
00:15:19,353 --> 00:15:22,008
Hé, nem tudtam
olyan kutyabarát voltál.

181
00:15:22,051 --> 00:15:25,707
Hé, nem vagyok. Csak segíteni akarok
a kis srác kint van, oké?

182
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
Igen, eljött a menedék ideje.

183
00:15:27,752 --> 00:15:29,754
majd én vigyázok rá
hazafelé.

184
00:15:29,798 --> 00:15:31,800
Hé, hallottad mit Getraer
mondta. Azt mondta, el kell fogadnod...

185
00:15:31,843 --> 00:15:35,543
Hé, hé, hé.
Majd én elintézem, oké?

186
00:15:35,586 --> 00:15:37,806
Rendben.

187
00:15:37,849 --> 00:15:41,375
Ponchereeny, ez a haver
Felteszem a polcra.

188
00:15:41,418 --> 00:15:42,680
Igen.

189
00:15:44,552 --> 00:15:46,380
Oké, menj le oda.
Ez egy fiú.

190
00:15:47,381 --> 00:15:48,512
jól vagy?

191
00:16:32,078 --> 00:16:34,950
Szia Boots. Biztos
át akarsz menni ezen?

192
00:16:34,994 --> 00:16:36,604
Azt akarod, hogy félrehúzzam
és elengedtél?

193
00:16:36,647 --> 00:16:39,172
- Igen, ki akarsz jutni?
- Hé, nem. Hé, gyerünk...

194
00:16:39,215 --> 00:16:41,957
Csak hűtse le.
Csak nyugi, mindketten.

195
00:16:51,532 --> 00:16:54,448
Hé, Boots, melyik az
a hangoskodó, mi?

196
00:16:54,491 --> 00:16:55,623
A bal oldali.

197
00:17:01,455 --> 00:17:04,327
Hé, gyerünk. Lépj rá, ember.
El fogjuk veszíteni őket.

198
00:17:04,371 --> 00:17:05,589
Oké, oké.

199
00:17:14,120 --> 00:17:16,035
Oké, elkapom
te később, Ponch.

200
00:17:23,781 --> 00:17:25,696
Hé, nézz rá.

201
00:18:11,002 --> 00:18:14,223
Hé, kisfiú.
Hogy vagy?

202
00:18:14,267 --> 00:18:15,398
Jól vagy, mi?

203
00:18:18,967 --> 00:18:21,665
Ezt inkább megnézem,
minden esetre.

204
00:18:21,709 --> 00:18:24,190
Itt vársz rám, oké?

205
00:18:24,233 --> 00:18:25,408
tessék. Várj itt.

206
00:18:57,875 --> 00:19:01,357
Hé, mit csinálsz, mi?

207
00:19:01,401 --> 00:19:03,011
El kell jönnünk
egy megértéshez

208
00:19:03,054 --> 00:19:04,360
ha akarod
maradj itt.

209
00:19:06,406 --> 00:19:08,321
Ó, lássuk csak.

210
00:19:20,071 --> 00:19:21,899
tessék.

211
00:19:21,943 --> 00:19:23,858
Kihozlak, mi?

212
00:19:41,789 --> 00:19:43,747
Oké, haver.
Tegyük fel.

213
00:19:47,011 --> 00:19:49,318
Szia Jon.
Hol vetted a kiskutyát?

214
00:19:50,841 --> 00:19:52,669
Hé, hogy vagy?

215
00:19:52,713 --> 00:19:54,105
Nagyon jó.

216
00:19:54,149 --> 00:19:56,238
- Egy kis levél ott, mi?
- Mm-hmm.

217
00:19:56,282 --> 00:19:57,370
'Később találkozunk.'

218
00:20:02,940 --> 00:20:05,421
Szia Jon. Új barát?

219
00:20:05,465 --> 00:20:06,422
Huh?

220
00:20:20,306 --> 00:20:21,437
tessék.

221
00:20:22,699 --> 00:20:24,048
Most könnyen.

222
00:20:24,919 --> 00:20:25,963
Szia.

223
00:20:27,269 --> 00:20:28,923
Ne feledje, nincs ugatás, oké?

224
00:20:32,231 --> 00:20:34,407
Hé, hé, hé.

225
00:20:34,450 --> 00:20:37,453
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Nem, nem, nem. Nincs ugatás, igen.

226
00:20:39,934 --> 00:20:43,111
Pszt! Hé, hé, ez az
jó fiú, ez jó fiú.

227
00:20:43,154 --> 00:20:44,330
Pszt. Pszt. Nézz rám.

228
00:20:53,904 --> 00:20:56,080
Tessék, figyelj.
Itt, itt, itt.

229
00:20:58,561 --> 00:21:01,738
Gyerünk, ide. Gyerünk. Legalábbis
ugatás ütemre, gyerünk.

230
00:21:05,873 --> 00:21:08,571
Hé, várj. Uh..
A-éhes vagy?

231
00:21:08,615 --> 00:21:09,920
Kérsz ​​valamit enni?
Hé, gyerünk.

232
00:21:12,967 --> 00:21:14,055
Kaptam egy kicsit ebből.

233
00:21:18,364 --> 00:21:22,281
Tessék-ho-ho-ho!
Itt. Hé, gyerünk.

234
00:21:22,324 --> 00:21:24,326
Hé, hé, hé.
Gyerünk. Gyerünk.

235
00:21:24,370 --> 00:21:26,067
Tetszeni fog ez neked,
haver, gyerünk.

236
00:21:26,110 --> 00:21:28,852
Gyerünk, tessék.

237
00:21:28,896 --> 00:21:31,812
Ez a gyerek jól van. Gyerünk,
értsd meg, jó fiú. Jó fiú.

238
00:21:35,250 --> 00:21:37,644
Gyerünk.

239
00:21:37,687 --> 00:21:39,167
Gyerünk. A gyerek ezt eszi.
Gyerünk. Gyerünk.

240
00:21:39,210 --> 00:21:40,299
Harapj egy kicsit.

241
00:21:44,433 --> 00:21:45,391
Rendben van.

242
00:21:50,483 --> 00:21:52,093
Hé, gyerünk, Boots.
Ennek meg kellene tennie.

243
00:21:52,136 --> 00:21:53,834
Egy perc múlva, ember.

244
00:21:53,877 --> 00:21:57,228
Poochereeny tiszt
a legjobbat érdemli.

245
00:21:57,272 --> 00:22:00,101
Igen, Boots, fogsz
javíts meg neki egy jót.

246
00:22:04,932 --> 00:22:07,500
– Gyerünk, haver. Szakítsunk.

247
00:22:12,069 --> 00:22:13,375
Oké, haver. Ennyi.

248
00:22:52,283 --> 00:22:54,242
– Hat perc ötven másodperc van hátra
az első félidőben..'

249
00:22:56,853 --> 00:22:58,246
Igen? Ki az?

250
00:22:58,289 --> 00:23:00,466
Én vagyok, Jon.

251
00:23:00,509 --> 00:23:02,772
Valaki veled?

252
00:23:02,816 --> 00:23:06,515
- Nem.
- Az ajtó nyitva.

253
00:23:06,559 --> 00:23:09,518
– Kikergették a zsebéből.
Dobások. Elfogták..'

254
00:23:09,562 --> 00:23:12,869
– Nem! A harmadikon és a kettőn
nem mész át!

255
00:23:12,913 --> 00:23:14,393
'Gyönyörű.
Újabb elfogás.

256
00:23:14,436 --> 00:23:16,525
Hé!

257
00:23:16,569 --> 00:23:19,528
'Most New York veszi át az irányítást,
első és tíz a negyvenen..'

258
00:23:21,400 --> 00:23:24,925
- Mi ez?
- Ó, nem olyan aranyos, mint valaha?

259
00:23:24,968 --> 00:23:27,406
Igen, főleg azzal a cukival,
kis csokibajusz

260
00:23:27,449 --> 00:23:29,190
ez volt a ding-dongom.

261
00:23:29,233 --> 00:23:31,061
– Igen, de megmondom
valamit, Ponch.

262
00:23:31,105 --> 00:23:32,759
Jó őrzőkutya lesz belőle.

263
00:23:32,802 --> 00:23:36,327
Főleg valakinek
kiutat innen, a bolondokban.

264
00:23:36,371 --> 00:23:38,765
Hé, ő nem
ismerj fel. Szia.

265
00:23:38,808 --> 00:23:41,507
Hé, gyere ide, fiú.
Gyerünk, gyerünk.

266
00:23:43,073 --> 00:23:45,075
Igen, talán
raknod kéne néhányat...

267
00:23:45,119 --> 00:23:46,337
Tedd fel a sisakot.

268
00:23:48,949 --> 00:23:51,995
tessék. Gyere ide.
Gyere ide, fiú. Gyerünk.

269
00:23:52,039 --> 00:23:54,128
- Gyere ide, fiú.
- Hé.

270
00:23:54,171 --> 00:23:55,956
Szia.

271
00:23:55,999 --> 00:23:58,219
Látod, mit mondtam neked, mi?
Ő szeret téged.

272
00:23:58,262 --> 00:24:01,178
Ó, megmondom,
jó társ lenne, fiú.

273
00:24:01,222 --> 00:24:03,398
Főleg valakinek..
Nézd, hogyan csókol meg.

274
00:24:03,442 --> 00:24:05,748
Kifelé vagy itt
boons, nincs kivel beszélni.

275
00:24:05,792 --> 00:24:08,838
A hideg téli éjszakák,
amúgy szerinted.

276
00:24:08,882 --> 00:24:10,361
És elmondom
valami mást.

277
00:24:10,405 --> 00:24:12,146
Lányok, ó, szeretik őt.

278
00:24:12,189 --> 00:24:15,149
- Hé. Szia Jon. Ó, nem. Nem!
- A lányok szeretik őt!

279
00:24:15,192 --> 00:24:17,107
Maradj itt,
mindjárt visszajövök.

280
00:24:20,981 --> 00:24:22,765
Szia Jon!

281
00:24:22,809 --> 00:24:25,594
Ez egy 647A, Ponch.
Illetlen kitétel.

282
00:24:25,638 --> 00:24:27,466
Nem fogsz megszökni
ezzel! Hallasz engem?

283
00:24:31,731 --> 00:24:34,908
'...nyilvánvaló múló helyzet,
vissza a bálba..'

284
00:26:14,529 --> 00:26:16,009
Hé, hogy ment tegnap este?

285
00:26:16,052 --> 00:26:17,532
- Ó, úgy érted a kutyával?
- Igen.

286
00:26:17,576 --> 00:26:20,491
- Oké.
- Hé. Figyelj, sajnálom...

287
00:26:20,535 --> 00:26:23,407
Hé, hé, partner. Nem nagy dolog.
Ne törődj vele. Rendben van.

288
00:26:26,106 --> 00:26:27,934
Szia Ponch. Hé, nem vagy az
csak ezt mondod, ugye?

289
00:26:27,977 --> 00:26:31,328
Nem, ne törődj vele,
partner. Szia. Szia.

290
00:26:31,372 --> 00:26:33,374
Hé, mit keres ő itt?

291
00:26:33,417 --> 00:26:34,984
Hát nem tudtam
hagyd bezárva egész nap.

292
00:26:35,028 --> 00:26:37,160
Magányossá válna.

293
00:26:37,204 --> 00:26:40,424
Tudod, Getraer fog
legyen a fejed. Vagyis ő..

294
00:26:40,468 --> 00:26:42,470
mit mondok?
Neki lesz a fejem is.

295
00:26:42,513 --> 00:26:45,342
Jó fiú. Jó fiú.
Apa visszajött.

296
00:26:45,386 --> 00:26:46,779
Apu?

297
00:26:46,822 --> 00:26:48,389
Hé, Ponch, tudod,
jó ötleted volt.

298
00:26:48,432 --> 00:26:51,000
Miért nem vesszük
a kutyát az állatmenhelyre?

299
00:26:51,044 --> 00:26:52,349
miről beszélsz?

300
00:26:52,393 --> 00:26:53,960
Azt akartad, hogy vigyem
a kutya, ugye?

301
00:26:54,003 --> 00:26:57,398
Szóval elvittem.
Igaz, Fido, mi?

302
00:26:57,441 --> 00:26:58,617
Fido?

303
00:26:58,660 --> 00:27:00,923
Nos, nevet kellett adnom neki.

304
00:27:00,967 --> 00:27:05,232
Ó, igen, Fido. Ez, uh,
ez igazán fülbemászó.

305
00:27:05,275 --> 00:27:06,625
mi vagy te
Fidóval csinálom

306
00:27:06,668 --> 00:27:08,365
amikor kint vagy
minden nap ütemben?

307
00:27:08,409 --> 00:27:10,977
Ó, kitaláltuk, látod,
mit fogunk tenni..

308
00:27:11,020 --> 00:27:12,195
Ó!

309
00:27:17,461 --> 00:27:18,680
Menj innen.

310
00:27:18,724 --> 00:27:21,074
Fido, bejössz ide, mi?

311
00:27:21,117 --> 00:27:23,816
Most menj oda.
Most pedig maradj ott. Maradj ott.

312
00:27:32,738 --> 00:27:34,653
Fido.

313
00:27:41,485 --> 00:27:44,575
Hm. Hogy megy, sarge?

314
00:27:44,619 --> 00:27:48,231
Nagyon lassan, Poncherello,
ha bármi jele vagy

315
00:27:48,275 --> 00:27:50,625
Az kell, hogy legyen
a te ütemeden, emlékszel?

316
00:27:50,669 --> 00:27:53,106
Hé, épp indultunk,
igaz, Jon?

317
00:27:53,149 --> 00:27:54,760
Igen, igaz.

318
00:27:54,803 --> 00:27:56,718
Igen, hát
Örülök, hogy hallom.

319
00:28:13,779 --> 00:28:16,695
Ó, nagyszerű.
Most mit fogunk csinálni?

320
00:28:16,738 --> 00:28:18,653
Hé, ne aggódj.
Baricza megtalál minket.

321
00:28:37,628 --> 00:28:39,413
Ők azok.

322
00:28:39,456 --> 00:28:42,111
Hé, muszáj
ilyen közel követed őket?

323
00:28:42,155 --> 00:28:45,724
Ott akarok lenni, amikor
a nagyszájú a járdának ütközik.

324
00:28:45,767 --> 00:28:47,247
Igen, én is.

325
00:28:56,343 --> 00:28:59,520
Szia partner,
társaságot kaptunk.

326
00:28:59,563 --> 00:29:02,436
Igen, ugyanaz a jojó, mint tegnap.

327
00:29:02,479 --> 00:29:04,525
Igen, és nem hiszem
ez véletlen.

328
00:29:23,152 --> 00:29:25,067
Meg fogja kapni.

329
00:29:27,417 --> 00:29:29,332
Ennyit a véletlenről.

330
00:29:42,171 --> 00:29:46,741
Nos, ha nem
Poochereeny tiszt.

331
00:29:46,785 --> 00:29:49,178
Kis világ, mi, tiszt?

332
00:29:49,222 --> 00:29:51,441
Mindhárman elmész
ki a járműből, kérem?

333
00:29:51,485 --> 00:29:54,053
Tuti dolog.

334
00:29:54,096 --> 00:29:55,837
Pont itt.

335
00:29:57,578 --> 00:30:00,799
Hadd nézzem meg a jogosítványát
és kérem a regisztrációt.

336
00:30:00,842 --> 00:30:03,453
Persze, haver.
De nem csináltam semmi rosszat.

337
00:30:03,497 --> 00:30:04,933
Megvan, srácok?

338
00:30:04,977 --> 00:30:07,022
Hé ember. Jók vagyunk.
Igaz, Boots?

339
00:30:08,545 --> 00:30:11,026
A jogosítványod
és regisztráció.

340
00:30:29,610 --> 00:30:32,439
Hát Albert,
miért követtél minket?

341
00:30:32,482 --> 00:30:34,876
A neve Boots, ember.

342
00:30:34,920 --> 00:30:36,791
Miért követtél minket?

343
00:30:36,835 --> 00:30:38,749
nem tudom
miről beszélsz.

344
00:30:38,793 --> 00:30:40,621
– Ó, Ponch.

345
00:30:40,664 --> 00:30:42,841
Mi a probléma, Jon?

346
00:30:42,884 --> 00:30:44,799
Van itt egy illegális fejlámpa.

347
00:30:46,714 --> 00:30:49,543
Ó, értem.

348
00:30:49,586 --> 00:30:53,677
Hé, fiúk, ezek a gumik
túl szélesek ezekhez a sárvédőkhöz.

349
00:30:53,721 --> 00:30:55,375
Mi a helyzet a kipufogórendszerrel?

350
00:30:55,418 --> 00:30:57,681
Hé, ez sem törvényszerű.

351
00:30:57,725 --> 00:30:59,509
Hé, mik vagytok srácok
beszélünk?

352
00:30:59,553 --> 00:31:01,598
Bocsánat, Albert,
de lesz nekünk

353
00:31:01,642 --> 00:31:03,122
hogy megírjam azokat a mechanikusokat

354
00:31:03,165 --> 00:31:04,993
az érdekben
természetesen a saját biztonságodból.

355
00:31:07,082 --> 00:31:08,997
És az érdekből is
a saját biztonságodról

356
00:31:09,041 --> 00:31:11,608
meg kell állítanunk ezeket
véletlenszerű találkozások.

357
00:31:11,652 --> 00:31:12,653
Ez világos?

358
00:33:04,417 --> 00:33:06,506
Húzd át! Már most!

359
00:33:06,549 --> 00:33:08,682
Húzd át!

360
00:33:08,725 --> 00:33:10,162
Nem, a férjemé
szívrohamot kapott.

361
00:33:10,205 --> 00:33:11,772
Meg kell kapnom őt
a kórházba.

362
00:33:11,815 --> 00:33:12,991
Húzd át!

363
00:33:23,784 --> 00:33:26,134
A férjem szívrohamot kapott,
Be kell vinnem a kórházba.

364
00:33:26,178 --> 00:33:27,831
Rendben van, asszonyom. Megkapjuk
azonnal mentőt.

365
00:33:27,875 --> 00:33:29,790
Nem. Nincs idő.

366
00:33:47,242 --> 00:33:49,636
Tizenöt, 7-Mary-3 és 4
egy jármű nyomában

367
00:33:49,679 --> 00:33:52,552
lehetséges
szívroham áldozata.

368
00:33:52,595 --> 00:33:54,162
– Mentőegység küldése
helyre'

369
00:33:54,206 --> 00:33:56,860
'becslések szerint északi irányú
San Diego Freeway

370
00:33:56,904 --> 00:33:59,385
egy mérföldre Victorytól északra.

371
00:33:59,428 --> 00:34:02,083
"Minden egység LA,
7-Mary-3 és 4 in...'

372
00:34:04,520 --> 00:34:06,696
– Egy mérföldre Victorytól északra.
Lehetséges szívroham.

373
00:34:23,452 --> 00:34:25,367
Húzd át és úgy értem most!

374
00:34:34,637 --> 00:34:36,117
mi van veled?

375
00:34:36,161 --> 00:34:38,815
Mondtam a férjemnek
szívrohamot kap.

376
00:34:38,859 --> 00:34:43,124
Szóval menj el tőlem!
mit csinálsz?

377
00:34:43,168 --> 00:34:46,649
Tizenöt, 7-Mary-4, a 10-97
Roscoe-n a San Diego-ban.

378
00:34:46,693 --> 00:34:48,825
'7-Mary-4, 10-97, Roscoe--'

379
00:34:48,869 --> 00:34:51,132
Mondtam, hogy vedd
a kezed le róla!

380
00:34:51,176 --> 00:34:52,394
Meg fogod ölni!

381
00:34:52,438 --> 00:34:53,700
Teljes letartóztatás. Könnyítsünk rajta.

382
00:34:53,743 --> 00:34:55,658
Meg kell kapnom őt
a kórházba, kérem.

383
00:34:55,702 --> 00:34:58,444
Vedd le róla a kezed!

384
00:35:08,149 --> 00:35:10,064
– Ó, nem. Nem.'

385
00:35:14,634 --> 00:35:19,421
Egy, kettő, három, négy

386
00:35:19,465 --> 00:35:20,814
'öt.'

387
00:35:20,857 --> 00:35:23,991
"Egy, kettő"

388
00:35:24,034 --> 00:35:27,429
három, négy, öt.

389
00:35:27,473 --> 00:35:30,650
Egy, kettő, három

390
00:35:30,693 --> 00:35:33,087
négy, öt.

391
00:35:33,131 --> 00:35:35,481
"Egy, kettő"

392
00:35:35,524 --> 00:35:38,788
három, négy, öt.

393
00:35:38,832 --> 00:35:41,313
– Gyerünk, gyerünk.

394
00:35:41,356 --> 00:35:44,490
Van egy kis nyaki verőér pulzusom.

395
00:35:44,533 --> 00:35:47,449
Három, négy, öt.

396
00:35:50,148 --> 00:35:53,760
– Három, négy, öt.

397
00:35:53,803 --> 00:35:55,849
- Egy, kettő.
- Ó.

398
00:35:55,892 --> 00:35:59,200
- Három, négy, öt.
- Mit kaptál?

399
00:35:59,244 --> 00:36:01,507
Cianotikus
de felemeltük a pulzust.

400
00:36:01,550 --> 00:36:03,639
– Rendben, megkaptuk.
Elviszem.

401
00:36:05,815 --> 00:36:08,470
„SC tábornok,
ez az 508-as osztag.

402
00:36:08,514 --> 00:36:10,690
– Van egy emberünk
légzésleállásban.

403
00:36:13,214 --> 00:36:16,391
A neveiteket akarom
és kérem a jelvényszámait.

404
00:36:16,435 --> 00:36:18,480
- Nézze, asszonyom...
- Ne "hölgyem"!

405
00:36:18,524 --> 00:36:20,439
Minden jogom megvan feljelenteni
veszélyeztetése után

406
00:36:20,482 --> 00:36:22,354
a férjem életét, most szerezd meg őket.

407
00:36:22,397 --> 00:36:23,920
Figyelj, asszonyom,
minden tiszteletem neked

408
00:36:23,964 --> 00:36:25,618
ahogy vezettél
veszélyeztetted

409
00:36:25,661 --> 00:36:27,446
nem csak a saját életed,
a férjed életét

410
00:36:27,489 --> 00:36:29,709
és mindenki más körülötted.

411
00:36:29,752 --> 00:36:33,408
Meg kellett szereznem a férjemet
a Valley Presbyterian Hospitalba.

412
00:36:33,452 --> 00:36:36,237
mi van veled?

413
00:36:36,281 --> 00:36:39,197
Tényleg örülnie kell
megállítottuk, asszonyom.

414
00:36:39,240 --> 00:36:40,894
Miért?

415
00:36:40,937 --> 00:36:43,070
Nos, mert elvetted
rossz lehajtó.

416
00:36:43,113 --> 00:36:45,942
Völgyi Presbiteriánus Kórház
a Sherman Way közelében van.

417
00:36:48,641 --> 00:36:50,556
Ó, istenem.

418
00:36:51,644 --> 00:36:53,472
Rendben van.

419
00:36:53,515 --> 00:36:57,693
Úgy értem, nagyon,
nagyon sajnálom. én csak..

420
00:36:57,737 --> 00:36:59,347
- Őrült.
- Rendben van.

421
00:36:59,391 --> 00:37:01,610
Azok az urak gondoskodni fognak
a férjedtől, oké?

422
00:37:01,654 --> 00:37:03,351
- Köszönöm.
- Elnézést.

423
00:37:03,395 --> 00:37:05,397
Köszönöm, tisztek.
én tényleg..

424
00:37:09,618 --> 00:37:10,967
Minden rendben?

425
00:37:11,011 --> 00:37:13,927
Igen, ez egy négyes kód, medve.

426
00:37:13,970 --> 00:37:17,887
Hé, srácok, van egy kis
amiről szeretnék veled beszélni.

427
00:37:17,931 --> 00:37:23,110
- Szürke-fehér anyag?
- Igen. Fülekkel és farokkal.

428
00:37:23,153 --> 00:37:25,068
Mondtam, hogy megtalál minket.

429
00:37:26,722 --> 00:37:29,159
– Hé, Fido!

430
00:37:29,203 --> 00:37:33,251
'Jó fiú, jó fiú.
Ez egy fiú.

431
00:37:59,015 --> 00:38:01,235
- 'Segíthetek?'
- Igen.

432
00:38:01,279 --> 00:38:05,239
Szeretném látni a tisztet
felelős. Nagyon fontos.

433
00:38:05,283 --> 00:38:06,980
Megkérdezhetem, hogy ez mire vonatkozik?

434
00:38:07,023 --> 00:38:09,504
Hé, gyerünk, haver.
Látnom kell a felelős srácot.

435
00:38:11,071 --> 00:38:12,986
Rendben.

436
00:38:17,860 --> 00:38:20,167
- Sarge, van egy perced?
- Aha.

437
00:38:22,604 --> 00:38:25,085
Ez a fiatalember...
szeretne beszélni veled.

438
00:38:25,128 --> 00:38:27,087
Rendben van. Le akarsz ülni?

439
00:38:31,396 --> 00:38:34,007
- A nevem Zero.
- Igen?

440
00:38:34,050 --> 00:38:36,662
Úgy értem, Denton. Oswald Denton.

441
00:38:39,229 --> 00:38:41,231
'És uh...'

442
00:38:41,275 --> 00:38:45,497
Van két barátom,
Csizma és Kis János.

443
00:38:45,540 --> 00:38:47,194
És néha
nehéz dolgokat csinálnak.

444
00:38:47,237 --> 00:38:49,022
Tudod mit mondok?

445
00:38:50,458 --> 00:38:52,678
Elnézést.

446
00:38:52,721 --> 00:38:56,682
Itt Getraer. Sacramento?
Igen, tedd fel.

447
00:38:56,725 --> 00:38:58,945
Igen, kapitány?
Igen, köszönöm.

448
00:39:00,425 --> 00:39:02,514
– Milyen utasítás ez, uram?

449
00:39:07,736 --> 00:39:11,697
Biztos vagy benne, hogy Getraer nem látta
beraktad Fidót Judy lakókocsijába?

450
00:39:11,740 --> 00:39:13,655
Remélem nem tette.

451
00:39:13,699 --> 00:39:15,614
Igen, nos, imádkozom, hogy ne tegye.

452
00:39:20,967 --> 00:39:22,925
beteszem
a posta az első dolog ma este.

453
00:39:22,969 --> 00:39:24,100
Rendben, viszlát.

454
00:39:26,015 --> 00:39:29,845
Ah, oké,
most mit mondtál?

455
00:39:29,889 --> 00:39:32,805
Igen, hát, tegnap,
Csizma került ebbe a roncsba

456
00:39:32,848 --> 00:39:34,459
hogy elrontotta
a kerekei, és...

457
00:39:36,417 --> 00:39:38,637
H-nagyon megégett.

458
00:39:38,680 --> 00:39:39,986
– Figyelem, minden egység.

459
00:39:40,029 --> 00:39:42,684
– számol be a LASO
egy 211-es fegyveres rablás.

460
00:39:42,728 --> 00:39:44,556
– Körülbelül öt éve történt.

461
00:39:44,599 --> 00:39:47,080
– A gyanúsított vezet
egy világoskék Plymouth Fury

462
00:39:47,123 --> 00:39:50,649
'és utoljára megfigyelték
6-án utazik nyugat felé.

463
00:39:50,692 --> 00:39:53,391
– A gyanúsított fel van fegyverkezve
és veszélyesnek tartják.

464
00:39:53,434 --> 00:39:55,610
Gondolom felveszi
a Kikötő délre.

465
00:39:55,654 --> 00:39:58,004
Igen. Akár azt
vagy a hollywoodi északi.

466
00:40:03,792 --> 00:40:05,707
Menjünk oda és figyeljük.

467
00:40:21,027 --> 00:40:23,943
Igen. Hát, uh,
lásd, Csizma került bele

468
00:40:23,986 --> 00:40:26,946
nagyon jó veled
Ponche-Ponchenelly tiszt

469
00:40:26,989 --> 00:40:28,904
- "Ponch--"
- Poncherello.

470
00:40:28,948 --> 00:40:30,471
Igen, ez a szám.

471
00:40:30,515 --> 00:40:32,386
mindegy..

472
00:40:32,430 --> 00:40:34,344
..Csizma..

473
00:40:34,388 --> 00:40:37,435
úgy értem...
nem szereti, ha lenyomják.

474
00:40:37,478 --> 00:40:40,960
„LA 15 7-David,
211 gyanúsított üldözésére.

475
00:40:41,003 --> 00:40:44,050
„Hollywood autópálya észak felé
a négyes szintről.

476
00:40:44,093 --> 00:40:46,226
Kérje meg az egységeket, hogy segítsenek
bűncselekmény megáll.

477
00:40:51,753 --> 00:40:55,801
– Minden egység, LA 7-David
üldözés közben, 211 gyanúsított.

478
00:40:55,844 --> 00:40:59,239
„Északi irány, Hollywood Freeway
a négyes szintről.

479
00:40:59,282 --> 00:41:00,893
Hé, itt jön a 211 express.

480
00:41:29,922 --> 00:41:31,532
7-Mary-3 és 4 nyomában

481
00:41:31,576 --> 00:41:33,665
– 211 gyanúsított, Hollywood északi részén.

482
00:41:53,119 --> 00:41:55,469
Ő mit?
Meglazította az első agyat?

483
00:41:55,513 --> 00:41:57,253
"7-Mary-3 és 4 üldözőben"

484
00:41:57,297 --> 00:42:00,082
"a 211-es járműből,
északra a hollywoodi autópályán.

485
00:42:14,662 --> 00:42:17,883
7-Mária-4, 10-22.
Ő itt Getraer.

486
00:42:17,926 --> 00:42:20,625
Törölje az üldözést.
Ismétlés. 10-22. Elismerés.

487
00:42:30,243 --> 00:42:32,724
7-Mary-4, te vagy
hibás motorral közlekedik.

488
00:42:32,767 --> 00:42:35,727
Ismételd meg, a motorod
a BO. Elismerés.

489
00:42:35,770 --> 00:42:38,251
LAS négy. Ez a 7-David,
Megállítom Ponchot.

490
00:42:42,037 --> 00:42:46,476
Poncs, 10-22 azonnal.
Azonnal szakítsa meg az üldözést.

491
00:42:46,520 --> 00:42:49,044
Ponch, mégse
az üldözést azonnal.

492
00:42:52,613 --> 00:42:55,529
LAS négy, 7-Mary-4
félrehúzódik.

493
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
Hajrá, központi.

494
00:43:05,844 --> 00:43:07,628
"Poncherello,
ellenőrizze az elülső agyat.

495
00:43:07,672 --> 00:43:09,587
– A csavarodat meglazították.

496
00:43:12,590 --> 00:43:15,810
Hé ember. csak néztem
azon a lakáson kívül.

497
00:43:15,854 --> 00:43:17,290
Úgy értem, fogtam a biciklit

498
00:43:17,333 --> 00:43:19,161
de Csizma volt
aki a számot csinálta.

499
00:43:19,205 --> 00:43:22,164
"Lakás."
Frank, Baker vagyok.

500
00:43:22,208 --> 00:43:24,819
Ez az elülső központja.
Állítsd meg. Gyors.

501
00:43:24,863 --> 00:43:27,387
10-4!

502
00:45:10,838 --> 00:45:13,754
Jon. Jon, jól vagy?
Hé, jól vagy?

503
00:45:13,798 --> 00:45:15,538
Igen, azt hiszem. Itt.

504
00:45:15,582 --> 00:45:17,715
Ó, ember.

505
00:45:17,758 --> 00:45:18,846
Hú, az a baba
csak elkezdett ingadozni

506
00:45:18,890 --> 00:45:19,891
és nem tudtam mi történt.

507
00:45:19,934 --> 00:45:21,980
Csak elvesztettem az irányítást.

508
00:45:22,023 --> 00:45:26,288
-Hé, srácok..
- Hé, elromlott valami?

509
00:45:26,332 --> 00:45:28,203
Nem hiszem.

510
00:45:28,247 --> 00:45:29,509
"Figyelem, minden egység"

511
00:45:29,552 --> 00:45:32,251
„A LASO-nak 211 gyanúsítottja van
őrizetben.

512
00:45:32,294 --> 00:45:35,384
„Ventura autópálya
és Laurel Canyon.

513
00:45:35,428 --> 00:45:37,604
Hé, megvannak!

514
00:45:39,171 --> 00:45:41,260
Nos, ki lesz Getraer?
hívj hot dogot, mi?

515
00:45:43,392 --> 00:45:45,917
Azt hiszem, megengedem
tartsd meg ezt a címet, jó?

516
00:45:56,405 --> 00:45:57,798
Rendben van.

517
00:45:57,842 --> 00:45:59,147
Megkaphatnád a DA-t
telefonon nekem

518
00:45:59,191 --> 00:46:01,802
hogy vádat emeljek
a két haverja ellen?

519
00:46:07,765 --> 00:46:11,203
Baker, Poncherello, akarod
lépj be az irodámba, kérlek?

520
00:46:14,249 --> 00:46:16,774
Óóó.

521
00:46:16,817 --> 00:46:18,732
Óóó? Ó, Fido.

522
00:46:22,475 --> 00:46:24,694
Most ez az úr
és a fia keresi

523
00:46:24,738 --> 00:46:27,132
a kis, uh,
szürke és fehér kutya.

524
00:46:27,175 --> 00:46:29,047
Azt mondták, elvesztették
az autópályán.

525
00:46:29,090 --> 00:46:31,136
Most már elmúltak
az állatmenhelyre

526
00:46:31,179 --> 00:46:33,007
és nem úgy tűnik
ott lenni.

527
00:46:33,051 --> 00:46:34,922
Nem hiszed
segíthetnénk nekik, igaz?

528
00:46:36,750 --> 00:46:40,275
- Igen, azt hiszem, segíthetnénk.
- Igen. Miért nem követsz minket?